El Laboratorio de Idiomas ofrece cinco consejos.
Por Tayra Wallé Rosado
Lingüista del Laboratorio de Idiomas
La lengua es un ente vivo y se adapta a sus hablantes, los tiempos y la cultura. El español, desde 1713, cuenta con la Real Academia Española (RAE) que, aparte de crear diccionarios, escribir gramáticas y ortografías; recomienda y prescribe las normas de uso. Por otro lado, a diario, la lengua se cocina con el gusto de cada sociedad y se atempera a los contextos que se viven.
Actualmente, la sociedad se ha tornado más tolerante e inclusiva y esto se traduce también a los temas de la lengua. No solo las mujeres reclamamos equidad y trato justo entre los hombres, sino que como sociedad reconocemos y validamos otras identidades.
Ante esto, los hablantes han ido desarrollando una lengua inclusiva que definimos como: una práctica que evita ser sexista -intenta representar a hombres y mujeres- y binaria, pues incluye a personas fuera del sistema binario: hombre y mujer.
La RAE no avala el lenguaje inclusivo, porque no va de acuerdo con las reglas gramaticales y tampoco reconoce a los grupos no binarios. En cambio, sí reconoce que existe discriminación contra las mujeres y la existencia de comportamientos verbales sexistas, además de decir que la lengua española por sí ofrece alternativas para la equidad.
¿Qué hacemos, entonces? Primero, reconocer que toda persona merece consideración y respeto. Segundo, conocer qué dicta la norma para aprender a jugar con el sociolecto. Tercero, utilizar opciones no sexistas siempre que sea posible. Por ejemplo: Los derechos del hombre < Los derechos humanos, Los políticos < la clase política.
A continuación, unas recomendaciones:
-Utiliza: yo, tú, él, ella, elle, ellos, ellas, elles, todas, todas, todes, nosotros, nosotras y/o nosotres.
-No presumas la identidad de género de nadie; mejor pregunta.
-Corrige si alguien te aclara que estás usando un pronombre con el que no se identifica.
-Modifica si te indican que estás usando un lenguaje que no es inclusivo.
-Utiliza términos que apelen a la diversidad.
Sea cual sea tu elección, la lengua ofrece alternativas para el trato a otras personas. Es tu lengua materna, haz uso apropiado de ella.
Recuerda: el Laboratorio de Idiomas de Sagrado ofrece talleres, charlas y apoyo individualizado para fortalecer las destrezas de comunicación en español e inglés. Saca una cita a través de idiomas@sagrado.edu.